കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കും ഉറക്കുന്നവര്‍ക്കും

ഒരു താരാട്ട്
(ഓമനത്തിങ്കള്‍ക്കിടാവോ എന്ന മട്ട്)


അമ്പുച്ചെറുക്കനുറങ്ങാന്‍ - മാന-
ത്തമ്പിളിത്തൊട്ടിലൊരുങ്ങി

വള്ളിനിലാവിന്റെ തുഞ്ചം - ഒരു
ചില്ലനിലാവില്‍ കൊരുത്ത്

പട്ടുനിലാവതില്‍ ചുറ്റി - പഴ-
മ്പാട്ടുനിലാവൂയലേറി

ഏറെ വെളുക്കോളമാടി - അതില്‍
‍അമ്പുച്ചെറുക്കനുറങ്ങി

കവിത

കഷ്ടം!

നാം മരിച്ചുവീണത്

ഒരു മണിക്കൂറിന്റെ രണ്ടതിരുകളില്‍

ആ‍ദ്യം ഞാന്‍

ഇരുളാനപ്പുറത്തേറി നരകത്തിലേക്ക്

പിന്നെ നീ

സൂര്യന്റെ തേരില്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക്

നരകത്തില്‍ എനിക്ക്

ആത്മാവുകള്‍ അറയില്‍ തള്ളുന്ന പണികിട്ടി

സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിനക്ക്

ആത്മാവുകള്‍ അടിച്ചുവാരുന്ന പണിയും

ഒരിടത്തായിരുന്നെങ്കില്‍

പണിത്തിരക്കിനിടയില്‍

നമുക്ക്

കാണുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു

കഷ്ടം!

Poem in English

Alas!

It's on either side of the same hour

that we fell dead

Then, moumting the elephant dark,

I to hell

Riding the sun's chariot,

you to heaven

In hell

I was to shut up souls in the cells

In heaven

you were to sweep up souls

If we were together

we could have at least caught

glimses of each other

amid our chores

Alas!

translated from Malayalam by Rizhio Raj